רוזה לוקסמבורג מכתבים מבית הסוהר קלריטה ואפרים מצגות רוזה לוקסמבורג  מכתבים מבית הסוהר

Luxemburg's fellow revolutionary Karl Liebknecht was murdered along with her

Barricade during the Spartacist uprising ב-15.1.1919 נרצחה בברלין רוזה לוקסמבורג – מדמויות המופת מעוררות ההשראה ביותר במאה העשרים. כאישה בעולם שוביניסטי וכבת למשפחה יהודית מתבוללת ממזרח פולין, שפעלה בעיקר בגרמניה, רוזה לוקסמבורג היתה תמיד ה"אחר". היא האמינה ללא פשרות במהפכה שורשית, הבאה מלמטה ונישאת על העוצמה העממית של השביתה הכללית. כשפרצה מלחמת העולם הראשונה, והמפלגה הסוציאליסטית הגרמנית התקרנפה ונסחפה בבולמוס הפטריוטיות והמיליטריזם, רוזה לוקסמבורג היתה מהבודדים שהתנגדו למלחמה מהרגע הראשון. התנגדותה עלתה לה במאסר ממושך. עם תום המלחמה היתה ממנהיגי מרד ספרטקוס, שסחף את גרמניה ודוכא באלימות קשה. Barricade during the Spartacist uprising

תצלום קבוצתי של המיליציה הספרטקסיסטית במהלך הלחימה בברלין, בינואר 1919 בימים של נאו-ליברליזם משתולל ושל טירוף מלחמתי, אפשר להתנחם במלים שכתבה יום לפני הירצחה, בשעה שמנהיגי המפלגה ה"סוציאליסטית" הגרמנית הכריזו על דיכוי מרד ספרטקוס ועל השבת ה"סדר" לברלין. והמלים האלה נכונות לגבי כל "סדר" דכאני - ה"סדר" הפוליטי, ה"סדר" המגדרי והמיני, ה"סדר" שבו בעלי-חיים הם חפצים לשירות האדם והסביבה היא משאב מתכלה, הסדר שקובע מי "נורמלי" ומי לא... וכך היא כתבה: המניפסט האחרון של לוקסמבורג, אולי המפורסם ביותר, הודפס בינואר 1919, ממש עם הירצחה. היא לועגת לביטוי "שקט שורר": "'שקט שורר בברלין!' פְּתָאים שוטים שכמוכם! ה'סדר' שלכם עומד על כרעי תרנגולת. כבר מחר 'תקום שוב על רגליה ברוב רעש' המהפכה ותכריז לחרדתכם בקול גדול: הייתי, הנני, הָיֹה־אהיה. תצלום קבוצתי של המיליציה הספרטקסיסטית במהלך הלחימה בברלין, בינואר 1919

הלווייתם של 32 הרוגי המרד, בין הארונות גם ארונו של קרל ליבקנכט וארונה הריק של רוזה לוקסמבורג, שגופתה שהושלכה לתעלה טרם נמצאה בשעת ההלווייה

ניתן גם לשמוע את קולות הציפורים לפי הקישוריות שבסוף המצגת. על המצגת: אנו מביאים כאן מספר מכתבים שצילמנו משתי המהדורות של הספר. הם מובאים כדי שתוכלו להתרשם מגדלות הנפש של רוזה לוקסמבורג, שלא נפלה רוחה בשנות שהותה בכלא, שאהבה את הטבע כפי שראתה בתוך חומות בתי הכלא השונים בהם נכלאה. במכתבים שהיא מזכירה את שירת הציפורים ששמעה, אנו הוספנו קישוריות לשירת הציפור הנידונה. בלחיצה על הקישורית יפתח דף: לוחצים כאן ונשמעת שירת הציפור, מורידים את דף השירה ומתחילים לקרוא את המכתב, כשברקע ממשיחה להישמע השירה. ניתן גם לשמוע את קולות הציפורים לפי הקישוריות שבסוף המצגת. מומלץ לכולם לקרוא את הספר במלואו!!!

לראשונה תורגמו המכתבים בידי לאה גולדברג והופיעו בחוברת קטנה בספרית פועלים ב-1942. חמישים ושבע שנים אחרי – שוב מוציאה אותם הספרייה באותו תרגום פיוטי קולח ועדין שעדיין לא נס לחו, בתוספת הקדמה של שולמית אלוני ומפתח קצר של שמות אישים הנזכרים במכתבים, רובם סופרים ומשוררים או מהפכנים כמוה. "קרן רוזה לוקסמבורג" שיזמה את ההוצאה המחודשת, פתחה השנה משרדים בתל אביב וברמאללה וכינסה אירוע רב משתתפים לדיון במורשתה של לוקסמבורג, אותה היא מבקשת לשמֵר ולהפיץ. אך המכתבים הם בעלי אופי אישי ופנימי בעיקרם ומכילים רק רמיזות קצרות לאותה מורשת פוליטית והגותית. באחת מהן היא מצביעה על כך שכל תולדות התרבות האנושית מבוססות על "שלטון אדם באדם" ורק התפתחות רבת ייסורים הצפויה בעתיד עשויה לשנות זאת. לוקסמבורג היתה מלאת התלהבות מן המהפכה הרוסית שאירעה בעת היותה בכלא, אך לא חששה גם לבקר את הנטיות האוטוקרטיות והדיקטטוריות של מחולליה. בחייה הקצרים ידעה הרבה מכאוב ובאחד המכתבים היא מביעה משאלה למות על משמרתה "בהיאבקות בראש חוצות או בבית סוהר", כפי שאכן אירע זמן קצר אחר כך. אך מאידך, ידעה להפיק אושר ושלווה ויופי מזוקק מכל רגע מופלא של התמזגות עם הטבע: "כיצד יכול אדם להיות 'רשע' או קטנוני למראה שמיים כאלה?" היא שואלת את חברתה סוניה ומבקשת ממנה "לעולם אל תשכחי להביט אל סביבותייך, ותהיי 'טובה' תמיד". למרות הקושי והבדידות בכלא לא חדלה להתבונן פנימה והחוצה והגיעה לשלמות ולהשלמה מעוררי קנאה: "הנני מרגישה את עצמי מאושרת בכל מצב שהוא, אף לא הייתי רוצה למחוק דבר מחיי, אף לא הייתי רוצה שיהיה דבר שונה מכפי שהיה או הווה". שרה אוסצקי-לזר אקסמפלר מהמהדורה של שנת 1942, בן 75 שנה, הושאל מספריית יד טבנקין, רמת אפעל

המהדורה הראשונה של הספר של רוזה לוקסמבורג שפורסם בשנת 1942, בתרגומה של לאה גולדברג היה בגודל של 8 ס"מ X 11.5 ס"מ!!!

דברי פתיחה בספר משנת 1942

R.Luxemburg speaking to a crowd in 1907

מבוא למהדורה של שנת 2009

Rosa Luxemburg memorial at the site where she was thrown—either dead or alive—into the Landwehr Canal, Berlin

פתח דבר של שולמית אלוני למהדורה החדשה של שנת 2009

מכתבה הראשון של רוזה לסוניה מה-7 ביולי 1916

קטע ממכתבה מיום 19 באפריל 1917

זמיר סבראש שירת הסבראש: http://www.xeno-canto.org/313011 שירת הזמיר: http://www.xeno-canto.org/315807

הקטע האחרון של מכתבה של רוזה לסוניה מה-12 במאי 1917 לשמיעת שירת השחרור http://www.xeno-canto.org/379943

תחילת מכתבה של רוזה לסוניה מה-19 במאי 1917 לשמיעת שירת הזמיר: http://www.xeno-canto.org/373895

זכריני

צפצפה מכסיפה אמנון ותמר אמנון ותמר

קטע מהמכתב מ-23 במאי 1917 שירת הירגזי: http://www.xeno-canto.org/363741 ירגזי

שירת הקיכלי: http://www.xeno-canto.org/387487 קוקיה קריאת הקוקיה: http://www.xeno-canto.org/315935

קיכלי רונן - Turdus philomelos

המכתב האחרון של שבספר הקטע מהמכתב מ-12 במאי 1918

קטע מגתה, בסיום הספר

Memorial for Karl Liebknecht by Käthe Kollwitz (1919)

קולות הציפורים שעליהן רוזה מרבה במכתביה זמיר Luscinia megarhynchos http://www.xeno-canto.org/373895 עפרוני Galerida cristata http://www.xeno-canto.org/371683 סבראש Jynx torquilla http://www.xeno-canto.org/313011 זהבן המחלל Oriolus oriolus http://www.xeno-canto.org/368626 עורב Corvus corax http://www.xeno-canto.org/293846 שחרור Turdus merula http://www.xeno-canto.org/379943 קוקייה - Cuculus canorus http://www.xeno-canto.org/315935 קיכלי - Turdus philomelos http://www.xeno-canto.org/387487 עורב זמיר סבראש זהבן מחלל עפרוני

הנכם מוזמנים להיכנס לאתר שלנו: מצגות היסטוריה באתר שלנו: http://www.clarita-efraim.com/PPSCat.aspx?Cat=5&SubCat=10 מצגות ספרות ושירה באתר שלנו: http://www.clarita-efraim.com/PPSCat.aspx?Cat=7&SubCat=12 קלריטה ואפרים הנכם מוזמנים להיכנס לאתר שלנו: www.clarita-efraim.com נשמח לתגובות. ינואר 2018