Document paru dans la revue "Crónica de los Tiempos" d’avril 2002. מכתב שנכתב בשנת 2070 www ww w www w Wwwwww w w ww w wwwwwwww wwwwwww w w w wwwww ww w w w www wWwwwww w w ww w wwwwwwww wwwwwww w w ww www ww w www wWwwwww w w ww w wwwwwwww wwwwwww w w w wwwww ww w w w www w Wwwwww w w ww w wwwwwwwwWwwwww w w ww w wwwwwwww wwwwwww w w w wwwww ww w w w www wWwwwww w w ww w wwwwwwww wwwwwww w w ww Wwwwww w w ww w wwwwwwww Document paru dans la revue "Crónica de los Tiempos" d’avril 2002. Ria Slides

יש לי בעיות כליות חמורות היות שאני שותה מעט מים אנו בשנת 2070 אני בן 50 אבל נראה 85 יש לי בעיות כליות חמורות היות שאני שותה מעט מים אני חושב שלא נותר לי הרבה זמן היום אני בן הזקנים ביותר בחברתנו Ria Slides

אני זוכר כאשר הייתי בגיל 5 הכל היה שונה היו הרבה עצים, הרבה מים, היו לנו בתים יפים עם גינות יפות, ויכולתי להנות מאמבטיה ולהשאר תחת הדוש למשך שעה. כעת, כדי להתרחץ, אנו משתמשים במגבונים משומנים Ria Slides

בזמנו הנשים היו מתפארות בשערן השופע כעת אנו חייבים לגלח את הראש כדי לשמור על נקיונו, וללא שימוש במים בימים ההם, אבי היה שוטף את המכונית במים שיצאו מצינור היום לילדים קשה להאמין שניתן היה להשתמש בצינור השקייה למטרה זו. Ria Slides

כל אחד חשב שמקורות המים היו בלתי נדלים אני זוכר היו הרבה אזהרות לעידוד החיסכון במים: "חבל על כל טיפה" אבל אף אחד לא נשמע להן כל אחד חשב שמקורות המים היו בלתי נדלים היום כל הנהרות, הסכרים, האגמים יבשים ומזוהמים Ria Slides

הנוף סביבנו הינו רק שממה אין סופית זיהומי הקיבה והמעיים, מחלות העור ודרכי השתן הינן סיבות המוות הנפוצות Ria Slides

התעשיה משותקת, שיעורי האבטלה בשמים.  מתקני התפלת מי-ים הפכו למקור תעסוקה כמעט בלעדי והשכר הינו מי שתייה Ria Slides

שוד אלים עבור דלי מים נפוץ מאד ברחובות השוממים המזון מורכב מ- 80% חומרים סינטטיים Ria Slides

בזמנו המליצו לאדם בוגר, לשתות 8 כוסות מים ליום היום, ניתן לשתות רק חצי כוס ליום Ria Slides

מחוסר אפשרות כביסה, אנו משליכים את הבגדים לפח, דבר המגדיל את כמות הזבל בגלל המחסור במים לא פועלות יותר מערכות הביוב, לכן נאלצנו לשוב לבורות הספיגה כמו במאה הקודמת Ria Slides

פחד להסתכל על האנשים : הגוף נחלש ומקומט עקב המחסור בנוזלים, הגוף מכוסה פצעים עקב הקרינה אולטרה-סגול הלא מסוננת בגלל החור באוזון. Ria Slides

בגלל יובש העור, צעירה בת 20 נראית 40 המדענים חוקרים, אבל אין פתרון באופק לא ניתן לייצר מים רמת החמצן נמוכה בגלל העדר עצים, דבר המפחית משמעותית את רמת המשכל של הדור החדש. Ria Slides

אנו משלמים מס עבור האוויר שאנו נושמים : לאדם מבוגר ליום 137 m3 מי שאינו יכול לשלם את המס, מגורש מ"האיזורים המאווררים" המצויידים ב"ריאות ענקיות" המופעלות באנרגית השמש. טיב האוויר לא כל כך ראוי, אבל לפחות ניתן עדיין לנשום תוחלת החיים הינו 35 שנה Ria Slides

מדינות מעטות הצליחו לשמר איי ירק עם מקורות מים. איזורים אלה שמורים היטב על ידי הצבא המים הפכו למצרך נדיר, אוצר מאד מבוקש, הרבה יותר מזהב או יהלומים. Ria Slides

כאן, אין יותר עצים בגלל היובש, אין גשמים ואם יורד גשם, זה מים מחומצנים אין יותר חילופי עונות בגלל אפקט החממה ובגלל זיהום האוויר של המאה ה- 20 כל כך הזהירו אותנו לשמור על הסביבה, אבל לאף אחד לא היה אכפת. Ria Slides

כאשר ביתי מבקשת שאספר לה איך היה בילדותי, אני מתאר לה כמה יפים היו היערות אני מספר לה על הגשמים, הפרחים, מהתענוג שברחצה והדייג בנהרות ובאגמים, והאושר לשתות כפי יכולתך. ועל הבריאות הטובה של התושבים Ria Slides

והיא שואלת : אבא מדוע אין יותר מים ? אז אני מרגיש יובש בגרון.... Ria Slides

אינני יכול להמנע מלהרגיש אשם, מאחר שאני שייך לדור שגרם להרס הסביבה. פשוט לא התייחסנו ברצינות להזהרות הרבות אני בן לדור אחרון אשר בידו ניתנה אפשרות שינוי התהליך, אבל בחר להתעלם Ria Slides

היום ילדינו משלמים מחיר גבוה Ria Slides

באמת אני חושב שהחיים על כדור הארץ לא יתאפשרו עוד זמן רב, בגלל הנזק לסביבה שהגיע לנקודת אל חזור Ria Slides

...כאשר יכולנו עוד לעשות משהו כדי להציל את עולמנו, את כדור הארץ רק אם היה מתאפשר לי לחזור לילדותי ולהשפיע על האנושות כולה שתבין כל זה .... ...כאשר יכולנו עוד לעשות משהו כדי להציל את עולמנו, את כדור הארץ Ria Slides

שלח מסר זה לכל מכריך כדי לתרום אפילו במעט, לחשיבות השמירה על המים זה לא משחק, זו כבר המציאות שלנו. עשה למען ילדיך, אל תשאיר להם גהנום בירושה... השאר להם חיים ! תרגם מצרפתית מאיר Auteur : Ria Ellwanger, en collaboration avec Lopez Chavez Ariel Alahin riaellw@globo.com, alainlopez909@hotmail.com Texte : revue "Crónica de los Tiempos“, d’avril 2002. Musique: Chopin - Tristesse Images : Getty Images Traduction française “maison”: Eva Sagasti generationsfutures.net Ria Slides